Chanson de Noël « Silent Night, Wonderful Night » : notes et histoire de la création

Une plaque commémorative est toujours accrochée au mur d'une ancienne école de la ville autrichienne d'Arndorf. L'inscription raconte que dans ces murs, deux personnes – le professeur Franz Grubberi, le prêtre Joseph Morv – ont écrit d'un seul coup le bel hymne « Douce nuit, merveilleuse nuit… », inspirées par le Créateur des mondes. Cette œuvre immortelle aura 2018 ans en 200. Et beaucoup seront intéressés par l'histoire de sa création.

La nuit qui régnait dans l'appartement du professeur

Dans le pauvre appartement du professeur Grubber, les lampes n'étaient pas allumées ; c'était une nuit noire. La petite Marichen, l'unique enfant du jeune couple, est décédée pour l'éternité. Le cœur de mon père était également lourd, mais il essayait d'accepter la perte qui leur était arrivée. Mais la mère inconsolable n’a pas pu supporter ce coup dur. Elle n'a pas prononcé un mot, n'a pas pleuré, restant indifférente à tout.

Son mari la consolait, l'exhortait, l'entourait de soins et de tendresse et lui proposait à manger ou au moins à boire de l'eau. La femme n'a réagi à rien et a disparu lentement.

Poussé par le sens du devoir, Franz Grubber est venu à l'église ce soir-là avant Noël, où se déroulait une fête pour les enfants. Avec tristesse, il regarda leurs visages heureux puis retourna dans son appartement sombre.

La star qui a inspiré

Franz, essayant de dissiper le silence oppressant, a commencé à parler du service à sa femme, mais en réponse – pas un mot. Après des tentatives infructueuses, je me suis assis au piano. Son talent musical a gardé dans sa mémoire tant de belles mélodies de grands compositeurs qui attirent les cœurs au ciel, ravissent et consolent. À quoi devrait jouer une épouse en deuil ce soir ?

Les doigts de Grubber touchèrent les touches au hasard, et il chercha lui-même un signe dans le ciel, une sorte de vision. Son regard s'arrêta soudain sur une étoile lointaine qui brillait dans le ciel sombre. De là, du haut du ciel, est descendu un rayon d’amour. Il a rempli le cœur de l'homme d'une telle joie et d'une paix surnaturelle qu'il a commencé à chanter, improvisant une mélodie étonnante :

Nuit silencieuse, nuit merveilleuse.

Tout dort… mais je ne dors pas

Révérend jeune lecteur…

Texte intégral et notes pour choeur - ICI

Et voilà ! La mère inconsolable semblait se réveiller du chagrin qui lui serrait le cœur. Un sanglot jaillit de sa poitrine et des larmes coulèrent sur ses joues. Elle s'est immédiatement jetée au cou de son mari et ensemble ils ont terminé l'interprétation de l'hymne de naissance.

Réveillon de Noël 1818 – Anniversaire du Psaume

Cette nuit-là, Franz Grubber, malgré une tempête de neige et du mauvais temps, s'est précipité sur 6 kilomètres jusqu'au pasteur Mohr. Joseph, après avoir écouté l'improvisation avec révérence, a immédiatement écrit les paroles sincères de la chanson, basées sur ses motifs. Et ensemble, ils ont chanté un chant de Noël, qui deviendra plus tard célèbre.

Texte intégral et notes pour choeur - ICI

Le jour de Noël, les auteurs du psaume l'ont interprété pour la première fois devant les paroissiens de la cathédrale Saint-Nicolas. Et tout le monde sentait clairement qu'ils connaissaient bien ces mots et cette mélodie et qu'ils pouvaient chanter, même s'ils les entendaient pour la première fois.

A la recherche des auteurs du psaume

« Silent Night » s'est répandu très rapidement dans les villes d'Autriche et d'Allemagne. Les noms de ses auteurs restaient inconnus (eux-mêmes ne recherchaient pas la gloire). Alors qu'il célébrait Noël en 1853, le roi de Prusse Frédéric-Guillaume IV fut choqué d'entendre « Douce nuit ». L'accompagnateur du tribunal a reçu l'ordre de retrouver les auteurs de cette chanson.

Comment cela a-t-il été fait ? Grubber et More n'étaient pas célèbres. Joseph mourut alors mendiant, n'ayant même pas vécu 60 ans. Et ils auraient pu rechercher Franz Grubber depuis longtemps, sans un incident.

À la veille de Noël 1854, le chœur de Salzbourg répétait Silent Night. L'un des choristes, Felix Grubber, l'a chanté différemment, pas comme tout le monde. Et pas du tout comme l’a enseigné le chef de chœur. Ayant reçu la remarque, il répondit poliment : « Je chante comme mon père m'a appris. Et mon père sait mieux que quiconque chanter correctement. Après tout, il a composé cette chanson lui-même.

Heureusement, le chef de chœur connaissait l'accompagnateur du roi de Prusse et il connaissait l'ordre… Ainsi, Franz Grubber vécut le reste de ses jours dans la prospérité et l'honneur.

Cortège victorieux d'un hymne de Noël inspiré

En 1839, les chanteurs tyroliens de la famille Reiner ont interprété cet étonnant chant de Noël en Amérique lors de leur tournée de concerts. Ce fut un énorme succès, alors ils l'ont immédiatement traduit en anglais, et « Silent Night » a depuis été entendu partout.

À une époque, un témoignage intéressant fut publié par Heinrich Harrer, un alpiniste autrichien qui voyagea au Tibet. Il décide d'organiser une fête de Noël à Lhassa. Et il a été tout simplement choqué lorsque des élèves des écoles britanniques ont chanté avec lui « Silent Night ».

La nuit est calme, la nuit est sainte…

Ce merveilleux hymne de Noël résonne sur tous les continents. Il est interprété par de grands chœurs, de petits groupes et des chanteurs individuels. Les paroles sincères de la Bonne Nouvelle de Noël, associées à la mélodie céleste, gagnent le cœur des gens. Le psaume inspiré est destiné à une longue vie – écoutez-le !