Angela Gheorghiu |

Angela Gheorghiu

Le triomphe d'Angela Georgiou dans le film "Tosca"

Angela Georgiou est belle. Possède du magnétisme sur scène. Ainsi, l'une des reines du bel canto est aujourd'hui devenue actrice de cinéma. Dans le film-colosse d'après l'opéra de Puccini, signé du nom de Benoit Jacot.*

La chanteuse roumaine « vend » habilement sa propre image. Elle chante, et la machine publicitaire songe à la comparer au « divin » Kallas. Il n'y a aucun doute - elle a une technique vocale "de fer". Elle interprète le célèbre air « Vissi d'arte » avec l'impulsion voulue du sentiment, mais sans exagération dans un style vériste ; dans sa façon de traiter les pages de Rossini et de Donizetti, avec le juste équilibre entre l'esthétique du sentiment et la condescendance envers les modèles au goût néoclassique.

Mais le côté le plus fort du talent d'Angela Georgiou est le talent d'actrice. Cela est bien connu de ses nombreux admirateurs, les habitués de Covent Garden. En France, c'est un énorme succès, vendu en cassettes vidéo.

Le destin de cette Tosca, heureusement, ne ressemble pas au sort de nombreux opéras transférés au cinéma. Ce film semble se distinguer par une nouveauté esthétique : un compromis raffiné entre l'esprit du cinéma et l'esprit de l'opéra.

Riccardo Lenzi parle à Angela Georgiou.

– Le tournage du film « Tosca » est devenu un fait inoubliable de votre vie, Madame Georgiou ?

– Sans aucun doute, travailler sur cette Tosca était très différent de travailler au théâtre. Il est dépourvu de cette aura typique qui ne vous permet pas de vous tromper. Une situation selon le proverbe « ça fait ou ça casse » : l'avantage exclusif des « bêtes de scène », auxquelles j'appartiens. Mais ce travail, c'est aussi atteindre un objectif pour moi.

Je pense que grâce au cinéma, l'opéra peut être découvert et apprécié par le plus large public. Cependant, j'ai toujours aimé les films d'opéra. Je ne parle pas seulement des chefs-d'œuvre reconnus comme le Don Juan de Joseph Losey ou la Flûte enchantée d'Ingmar Bergman. Parmi les versions cinématographiques qui me fascinent depuis ma jeunesse, il y avait les adaptations cinématographiques populaires d'opéras mettant en vedette votre Sophia Loren ou Gina Lollobrigida, qui se limitaient à imiter des prima donnas.

– Comment l'interprétation scénique change-t-elle lorsqu'il s'agit de la fixer sur le film ?

— Naturellement, les gros plans rendent évidentes les expressions faciales et les sentiments, qui au théâtre peuvent passer inaperçus. En ce qui concerne le problème du timing, la prise de vue, afin d'obtenir une correspondance parfaite entre l'image et la voix, peut être répétée plusieurs fois, mais, en fait, la voix doit être expulsée de la gorge de la même manière, selon le score. Ensuite, c'était la tâche du réalisateur de mettre en œuvre des combinaisons de gros plans, de flash-back, de filmer d'en haut et d'autres techniques de montage.

A-t-il été difficile pour vous de devenir une star de l'opéra ?

– Tous ceux qui étaient à côté de moi m'aidaient invariablement. Mes parents, mes amis, mes professeurs, mon mari. Ils m'ont donné l'occasion de ne penser qu'au chant. C'est un luxe inimaginable de pouvoir oublier les victimes et d'exprimer au mieux leurs capacités, qui se transforment ensuite en art. Après cela, vous entrez en contact direct avec "votre" public, puis la conscience que vous êtes une prima donna s'efface. Lorsque j'interprète Longing, je suis pleinement consciente que toutes les femmes s'identifient à moi.

– Quelle est votre relation avec votre mari, le célèbre ténor franco-sicilien Roberto Alagna ? « Deux coqs dans un poulailler » : vous êtes-vous déjà marché sur les pieds ?

Au final, nous transformons tout en avantage. Pouvez-vous imaginer ce que cela signifie d'étudier le clavier à la maison, en ayant à votre disposition l'un des meilleurs – non, le meilleur chanteur de la scène lyrique mondiale ? Nous savons mettre en valeur les mérites de chacun et chacune de ses remarques critiques est pour moi l'occasion d'une introspection impitoyable. C'est comme si la personne que j'aime n'était pas seulement Roberto, mais aussi un personnage d'opéra : Roméo, Alfred et Cavaradossi à la fois.

Notes:

* Tosca a été présenté en avant-première l'an dernier à la Mostra de Venise. Voir aussi la critique de l'enregistrement de "Tosca", qui a constitué la base de la bande originale du film, dans la rubrique "Audio et Vidéo" de notre magazine. ** C'est dans ce théâtre qu'en 1994 eut lieu la « naissance » triomphale d'une nouvelle star dans la célèbre production de « La Traviata » de G. Solti.

Entretien avec Angela Georgiou publié dans le magazine L'Espresso le 10 janvier 2002. Traduction de l'italien par Irina Sorokina